多言語で読んだり聞いたりすることができます

このページは、区内の子育て自主グループ「多言語絵本の会RAINBOW」のご協力を得て、作成しています。

母語での絵本の読み聞かせについて

「多言語絵本の会RAINBOW」と目黒区との協働により、保健センターの定期健診の際に配布する、母語での読み聞かせについての資料と絵本リストを作成しています(平成20年度)。

母語での絵本の読み聞かせについて
日本語 英語 中国語 韓国語 タガログ語 タイ語 インドネシア語 ロシア語

 

絵本リスト(多言語版、平成25年度現在)

多言語よみきかせに使える本(327KBytes)

 「すごいよ ねずみくん」は、多言語で読んだり聞いたりすることができます

この本は、点字、外国語に翻訳されています。

めぐろく子ども条例の絵本 「すごいよねずみくん」絵本画像

YouTubeで見られる動画

にほんご(アニメ付き)

https://youtu.be/-D6huHEYhus

英語(アニメ付き)

https://youtu.be/j4hWjfwawTc

中国語

https://youtu.be/SRSwls-aZ_o

韓国語

https://youtu.be/d5C6TuzO6FI

タガログ語

https://youtu.be/K8NsFwwWV0w

タイ語

https://youtu.be/NPSwF4ydFCY

インドネシア語

https://youtu.be/0xVh7UNz0BI

イタリア語

https://youtu.be/cSDfAnK8ogQ

スペイン語

https://youtu.be/58-L8VXe6ec

ポルトガル語

https://youtu.be/yZ_v5uEfmh4

フランス語

https://youtu.be/UYmMn8WMqnI

ドイツ語(音楽付き)

https://youtu.be/gW0eCDDL9Z0

マルチメディアDAISYえほん

目黒区子ども条例のえほん 「すごいよねずみくん」がパソコンやタブレットなどで楽しむことができます。

読み取りソフトを付加しているので、ダウンロードしてDEREというアイコンをクリックしていくと再生します。

マルチメディアDAISYの特徴

DAISYとはデジタル録音図書です。

  • 1. 聞こえてくる声の部分が、テキストにハイライトで表示されます。
  • 2. 文字の大きさが変えられます。
  • 3. 読む速さを変えられます。
  • 4. 見やすい画面になるように、背景の色を変えられます。

マルチメディアDAISYえほん『すごいよねずみくん』データダウンロード

日本語版「すごいよ ねずみくん」をダウンロードする
英語版“ You Did It, Timmy! ”をダウンロードする
インドネシア語版“ Tikus, kamu hebat lho ! ”をダウンロードする
韓国語版“ 대단해 쥐돌아 ”をダウンロードする
ポルトガル語版“ Você é demais, Ratinho! ”をダウンロードする
スペイン語版“ Eres Fantástico Ratoncito ”をダウンロードする
タイ語版“ สุดยอดไปเลย เจ้าหนูน้อย ”をダウンロードする
フランス語版“ Tu es fantastique Souriceau! ”をダウンロードする

 

マルチメディアDAISYえほんについての詳細はエンジョイ・デイジーのホームページをご覧ください。